Borges, like a Rolling Stone
Durante la tercera edición del #BorgesPalooza, con el escritor y ensayista Carlos Gamerro conversábamos sobre la película Performance, protagonizada por Mick Jagger en 1970, dirigida por Nicolas Roeg y Donald Cammmell y en la cual, asombrosamente, se mete la literatura de Borges de los años cuarenta. Sí, Georgie en medio del swinging london, del sexo y rockandroll.
“La película tiene un momento genial sobre el final, memorable, cuando le meten un balazo en la cabeza a Jagger y en el final del túnel que forma la bala se ve la cara de Borges. Es una buena definición: ‘¿Qué es Borges? Es lo que sucede cuando le pegás un balazo a Mick Jagger y en el fondo del agujero aparece Borges’”, comentó Gamerro en el festival.
En efecto, en la película, Mick Jagger aparece leyendo un libro. La cámara lo toma de costado, su rostro, su boca. Está oscuro. Lee: “At this point something unforeseeable occurred. From a corner of a room, the old ecstatic gaucho threw him a naked daga which landed at his feets…”. Y entonces Jagger lo nombra: Juan Dhalmann. Dhalmann.
El legendario cantante de los Rolling Stones está leyendo el pasaje final del cuento “El Sur”, de Jorge Luis Borges, del libro -del tremendo libro- Ficciones (1944).
En otro tramo, en una atmósfera psicodélica, el cantante mencionará a Orbis Tertius de “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius”, cuento publicado originalmente en la revista Sur en 1940 y en cuya trama se desatan mundos imaginarios y no tanto.
En aquella escena final, cuando le pegan un balazo al personaje de Jagger, la imagen acompaña el trayecto de la bala dentro de la cabeza del músico y, como un relámpago, aparece ahí la imagen de Borges como un espejo roto.
Borges, la gran bestia pop. Borges, like a Rolling Stone.
